Все разрешилось как-то само собой. Тамошний человек восстановил копию и повторил обновление. Потом пришлось пару раз запускать Отложенное обновление БД. Все завершилось нормально.
Всем спасибо за участие!
Проблемы невозможно решaть нa том же уровне компетентности, нa котором они возникaют. Альберт Эйнштейн