1. Какие есть варианты оперативно его переделать?
2. Встретил в запросе фигурные скобки, подскажите как их правильно трактовать? если переношу с ними на скд, программа ругается

второй вопрос отпадает, нашел статью https://its.1c.ru/db/metod8dev/content/2511/hdoc

1. Пригласить специалиста и заплатить ему денег

(0) это гениально!!!

В УТ отчет, скорее всего, на объекте УниверсальныйОтчет, а он использует построитель отчетов.
В СКД, если кратко, нужно перенести текст запроса без опций построителя (в фигурных скобках) и настраивать.

(4) да, построитель.
т.е. фигурные скобки я игнорирую? и настраиваю отчет

короче снимаю и настраиваю.