есть отчет "Оборотные средства", в нем
в наборе данных-запросе

"Задолженность покупателей" КАК Раздел,

а мне надо, чтобы для русских пользователей так и оставалось, а для монгольских было

"Худалдан авагчийн өр" КАК Раздел,

фокус с НСтр("ru='Задолженность покупателей';mn='Худалдан авагчийн өр'") КАК Раздел, не прокатил...

Как быть?

в выражении представления попробуй

(1) не понял?

(0) Собирай текст запроса динамически, либо подсовывай разные схемы.
А вот эту отсебятину в тексте запроса СКД брось "НСтр(..."

В схеме СКД сделай вычисляемые поля, либо в запросе делай 2 поля и вариантами выбирай, либо разные схемы СКД подключай в зависимости от флага на форме отчета. Вариантов море.

(3) дык я и говорю - не работает..
наверное, буду разные схемы пробовать

(2) http://SSMaker.ru/5fd8de19/

а вообще для разделов бери к примеру числовое значение и в вычисляемом поле через обращение к функции общего модуля собирай представление

(6) сначала попробую твой вариант с представлением

Язык = НСтр("ru='ru';mn='mn'");
Если Язык = "mn" тогда
   ПараметрыОтчета.СхемаКомпоновкиДанных = РеквизитФормыВЗначение("Отчет").ПолучитьМакет("ОсновнаяСхемаКомпоновкиДанныхMn");
    КонецЕсли;