Имя: Пароль:
LIFE
 
OFF: Как перевести на английский
0 1Сергей
 
04.03.15
12:17
Дамы и господа, владеющие английским не ниже intermediate, подскажите как перевести "велосипедный бардачок" на английский?

типа такого
http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/9/9/5/4956599.jpg
1 zak555
 
04.03.15
12:18
байсикл бэг
2 jsmith82
 
04.03.15
12:22
bicycle glovebox
3 fisher
 
04.03.15
12:27
Причем тут уровень владения? У меня нифига не intermediate, но банальные навыки веб-серфинга подсказывают что "bicycle saddle bag"
4 1Сергей
 
04.03.15
12:28
(3) во, ты пока самый близкий к истине
5 fisher
 
04.03.15
12:30
6 jsmith82
 
04.03.15
12:32
7 1Сергей
 
04.03.15
12:34
(6) не, не то
8 jsmith82
 
04.03.15
12:35
короче, седельная сумка
9 aka AMIGO
 
04.03.15
12:36
(1) на аглицкую раскладку клава не переключается? выкинь ты её :)

(7) лучше, чем (3) не будет :)
разве что "велосипедная сумка для инструмента" - и включить онлайн-переводчик :)
10 aka AMIGO
 
04.03.15
12:38
11 aka AMIGO
 
04.03.15
12:39
+10 http://itsmybike.ru/category/velosumki/

тоже с наименованиями
12 fisher
 
04.03.15
12:41
(8) Ну дык saddle - это и есть седло. saddlebag - переметная сумка. А barrel - это бочка :)
13 Ненавижу 1С
 
гуру
04.03.15
12:48
14 Ненавижу 1С
 
гуру
04.03.15
12:49
15 fisher
 
04.03.15
12:56
Кстати, раз уж пост про английский, рекомендую обалденный бесплатный ресурс для "задрачивания" практически всех скиллов в игровой форме (кроме разговорного, но даже его чуток пытаются). Много ценных комментариев живых людей. Есть клиенты для мобильных устройств.
https://www.duolingo.com/
Если хромает даже база - очень рекомендую найти на ютубах цикл передач "Полиглот" - "Английский за 16 часов" с Дмитрием Петровым (профессиональным лингвистом). Мне очень понравилось. С него легко начать изучать английский с нуля. Очень доступно и мотивирует.
16 fisher
 
04.03.15
12:59
(15) + Уже зная английский на каком-то уровне, на том же ресурсе можно изучать другие языки. Типа универсальная обучающая платформа.
17 spectre1978
 
04.03.15
14:18
(6) Barrel это бочка. Судя по картинке, имеется в виду то что это сумка по форме цилиндрическая, как бочка. Т.е. это частный случай, не общий.