при записи элемента "наимено"вание" происходит ошибка, как правильно экранировать спец. символы?

т.е. создаю объект таблицы внешнего источника, есть поле типа строка, там есть спец символ, пробовал экранировать ""

"наимено""вание" ?

да, это значение поля внешнего источника

(2) в смысле это решение? нет так не работает

заметил такую странность на мой взгляд, при установке значения поля в значение не определено (там должна быть строка) вылетает ошибка в окне предупреждения, типа поле не может быть не определено, не попадая при этом в исключение (делаю запись в попытке):

Попытка
ОбъектВнешнегоИсточника.ПолеСтрока = Неопределено;
ОбъектВнешнегоИсточника.Записать();
Исключение
Сообщить(ОписаниеОшибки());
КонецПопытки;

(0) Показывай как запись делаешь

(4) добавь еще кавычек

(5) Если у тебя в 1С основное представление объекта - наименование, то с незаполненным у тебя не запишется. А кавычки, может, стоит заменить через СтрЗаменить(твоястрока,"""","");