Подскажите, как перевести "Эта царапина не могла быть сделана обычными инструментами".
Мне кажется тут "It couldn't be made", но я не нашел похожих примеров в интернете. Т.е. смешение предположения в прошлом и пассив войса.

Так то от великого и могучего отклоняться.

араб машину поцарапал?

(0) It couldn't be made - вполне допустимо

допустим - саперная лопата - не обычный инструмент - совковая обычный ;))

It couldn't have been done

(5) а вот это уже смешение прошлого и настоящего

(6) это грамотная конструкция по английски )))