кстати из ссылки в (1):
"!!! Проблема разрешилась очень просто нужно просто скомпилировать в fulleq fasttrun из директории src
потом загрузить в template1 и скопировать собранные файлики *.so с соответсвующими названиями в каталог библиотеки для postgresql и все работает кстати не забыть и про mchar !!!"
В общем победил
Убрал все локали используя dpkg-reconfigure locales
Потом опять поставил нужные.
Перезапустил сервер и постгрес и все заработало.
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший