Вроде бы общепризнанное транскрипция Ява - но, например, Jazz - это Джаз, а не Яз(ь). Так какая правильная транскрипция "Ja" - "Я" или "Джа" ?

Ага тогда говорите правильно: Зиракс, Зайксел, Дрюкер и Сиско.
Надо читать так как привыкли, а не так как на западе. Я вот на автомате с русскими Ява, с американцами Джава, и все друг-друга понимают.

ИБО ТАК

(2) Да так звучит намного интереснее ;-)

Java это Ява ибо воистену