Ситуация - есть несколько десятков аккаунтов, на интернет ресурсе, с авторизацией по логину и паролю.
Требуется повысить удобство переключения между ними, на уровне щелчка мышью.
Как такое удобнее реализовать? Куда копать? Подкладывать скриптом нужные кукисы браузеру?

Думаю спросить админа ресурса , по каким признакам определяет аккаунд.

Это тебе надо у Ашота/Мюллера/Волчары2010/Очкарика/Санты/Инкогнито спросить

(0) Чтобы самому себе с разных ников отвечать?

(3)В работе с клиентами активно использую dropbox, просто завожу каждому аккаунт  и расшариваю папку на свой аккаунт.
Бывает такое что нужно внести какие-то изменения - в итоге приходится перелогиниваться несколько десятков раз, и вносить нужные изменения в настройки.

firefox с разными профилями. На необходимый профиль делать ярлык.
keepass + passifox - перелогиниватся станет проще, нажал мышкой показал тебе список логинов выбрал и зашел.

+(5) причем фаер есть портабле версия, можна сразу и настроить