Нужно в запросе сделать условие по строковому полю.
Его нужно сравнивать с другим значением, тип которого "Справочник".
(Наименование справ-ка ОС сравнивается со свойством "номенклатура" этого спр-ка, тип которого - спр "Номенклатура").
Как это можно сделать? Можно ли преобразовать значение в строку для сравнения, или есть другие пути?

Приджойнить справочник номенклатура к свойству номенклатура и сравнивать.

Наименования

у справочников обычно бывает реквизит Наименование...

только сравнение по наименованию - моветон

(0)[сравнивается со свойством "номенклатура" этого спр-ка]
свойство справочника ОС ?

ты ни чего не напутал ?

(5) Не напутал. Это свойство хранится в регистре сведений ЗначенияСвойсивОбъектов.

Разобрался вобщем )

(6) ну так и свяжи его через Рг сведений,
зачем гемор с преобразованием ?